محرر ملفات الترجمة SRT وVTT
اعرض المقاطع وعدّل أوقاتها وأزح التوقيت أو حوّل بين SRT وVTT.
الصق SRT أو WebVTT، أو ارفع ملف .srt أو .vtt.
الموجب يؤخر الترجمة، والسالب يقدّمها. مثل 1.5 أو -0.5.
النتيجة
الصق ملف ترجمة أو ارفعه لإزاحته أو تحويله.
طريقة الاستخدام
- الصق الترجمة أو ارفع ملف .srt أو .vtt.
- اكتب الإزاحة بالثواني واختر الصيغة.
- نزّل الملف.
أمثلة
- تأخيرإزاحة 1.5 00:00:01,000 تصبح 00:00:02,500
- تقديمإزاحة -0.5 كل سطر يبدأ قبل نصف ثانية
- تحويلWebVTT إلى SRT أرقام للأسطر وفاصلة قبل الأجزاء من الألف
تفاصيل الأداة والخصوصية
أزح توقيت ملف ترجمة SRT أو WebVTT بالثواني، وحوّله بين الصيغتين، وراجع الأسطر في جدول.
الترجمة المتقدمة أو المتأخرة عن الصوت تُصلح بإزاحة واحدة.
الخيارات
- يتجاهل ملاحظات VTT وإعدادات السطر.
الحدود
- لا يغيّر نص الترجمة ولا يترجم.
- إذا بدأ سطر قبل 0:00 تُرفض الإزاحة.
الخصوصية
ما تكتبه أو تفتحه يبقى في متصفحك. لا يُرفع شيء ولا يُحفظ على الخادم.
أسئلة
بأي وحدة الإزاحة؟
بالثواني، مثل 1.5.
هل يحافظ على الفواصل في النص؟
نعم.
هل يقبل ملفات VTT؟
نعم.
هل يُرفع الملف؟
لا.